1
00:00:17,160 --> 00:00:18,199
"Mafia."

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,520
senti quella parola
e pensi di sapere cosa significa.

3
00:00:24,080 --> 00:00:27,239
Ma dietro quella parola si nasconde
imperi del crimine

4
00:00:27,240 --> 00:00:28,599
con le proprie leggi,

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,239
i propri rituali, il proprio codice.

6
00:00:35,560 --> 00:00:39,559
Mi chiamo Max Serio,
Regista italiano.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,920
Sono stato ossessionato
con la criminalità organizzata per tutta la vita.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,559
E ho questa profonda sensazione che,
al vertice di ogni paese,

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,239
ogni sistema,

10
00:00:49,240 --> 00:00:51,439
c'è sempre una mentalità mafiosa.

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,439
Ho deciso di andare a incontrare la gente

12
00:00:59,440 --> 00:01:02,399
che vivono in queste organizzazioni
da dentro,

13
00:01:02,400 --> 00:01:06,359
per capire come se la cavano
rimanere al top per così tanto tempo.

14
00:01:09,240 --> 00:01:11,879
Una macchina fotografica, una rubrica...

15
00:01:11,880 --> 00:01:13,279
e ti porterò al massimo

16
00:01:13,280 --> 00:01:15,480
pericolose organizzazioni criminali
nel mondo.

17
00:01:18,160 --> 00:01:21,879
Le Triadi Cinesi,
la Yakuza giapponese,

18
00:01:21,880 --> 00:01:24,159
la temibile 'Ndrangheta
in Calabria,

19
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
e i Vory, la mafia russa.

20
00:01:27,880 --> 00:01:30,559
Ti mostrerò le regole e i rituali

21
00:01:30,560 --> 00:01:31,839
hanno in comune,

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,279
e quelli che li rendono unici.

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,599
Niente bugie.

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,119
Nessuna stronzata.

25
00:01:37,120 --> 00:01:39,319
Non parliamo solo di criminalità.

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,879
Parliamo di potere, rispetto,

27
00:01:41,880 --> 00:01:43,959
fedeltà sigillata nel sangue

28
00:01:43,960 --> 00:01:45,359
e tenuti insieme dalla paura.

29
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
Questa... è mafia.

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,559
♪ IL VOLO:
Lo straniero e sua moglie ♪

31
00:02:09,200 --> 00:02:13,560
{\an8}♪ Svegliarsi
Li vedo chiari

32
00:02:15,800 --> 00:02:18,799
{\an8}♪ Galleggiando lungo il fiume...

33
00:02:18,800 --> 00:02:22,640
{\an8}♪ E appeso agli alberi

34
00:02:24,440 --> 00:02:28,280
{\an8}♪ Nasconditi da tutto ciò che temiamo...

35
00:02:31,120 --> 00:02:34,439
♪ Tenendole le mani fredde

36
00:02:34,440 --> 00:02:39,800
♪ Nessuno può capire tranne me

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
♪ La-la-la-la

38
00:02:45,880 --> 00:02:48,520
♪ La-la-la-la

39
00:02:49,360 --> 00:02:52,319
♪ La-la-la-la ♪

40
00:03:16,880 --> 00:03:19,079
{\an8}Un massacro che sconvolse il mondo.

41
00:03:19,080 --> 00:03:23,079
{\an8}Sei italiani,
uno dei quali aveva solo 16 anni,

42
00:03:23,080 --> 00:03:24,679
{\an8}giacque morto per strada.

43
00:03:24,680 --> 00:03:28,480
La maggior parte delle persone non ne aveva mai sentito parlare
la 'Ndrangheta prima di quella notte...

44
00:03:29,520 --> 00:03:32,599
...un'organizzazione criminale
che ha sempre scelto

45
00:03:32,600 --> 00:03:34,199
operare nell’ombra,

46
00:03:34,200 --> 00:03:37,520
lontano dagli occhi del pubblico
e forze dell'ordine.

47
00:03:38,560 --> 00:03:42,679
Ed è proprio questa invisibilità
questa è la sua forza,

48
00:03:42,680 --> 00:03:45,559
cosa lo ha permesso
risorgere dal nulla

49
00:03:45,560 --> 00:03:48,079
e diventare uno di
il più spietato e ricco

50
00:03:48,080 --> 00:03:51,279
organizzazioni criminali
il mondo abbia mai conosciuto.

51
00:03:56,760 --> 00:03:59,559
Nasce la 'Ndrangheta
qui in Calabria,

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,359
nel profondo sud Italia.

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,880
Una bellissima provincia rurale
lontano da tutto.

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,439
Eppure, da questo piccolo avamposto,

55
00:04:11,440 --> 00:04:14,919
ha esteso i suoi tentacoli
in tutto il mondo.

56
00:04:17,960 --> 00:04:20,839
Emerse per la prima volta nel 1800

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,119
quando i proprietari terrieri locali lo richiedevano

58
00:04:23,120 --> 00:04:25,240
per proteggere i propri territori
dagli usurpatori.

59
00:04:27,680 --> 00:04:30,880
Allora si chiamava
la Setta dei Coltellatori...

60
00:04:31,880 --> 00:04:34,439
...nato per servire le classi dominanti

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
fare il loro lavoro sporco.

62
00:04:38,320 --> 00:04:40,839
L'espansione
della 'Ndrangheta seguì

63
00:04:40,840 --> 00:04:43,599
le ondate dell’emigrazione italiana,

64
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
prima negli Stati Uniti
alla fine del 1800.

65
00:04:47,720 --> 00:04:49,400
E poi, non si è mai fermato.

66
00:04:51,480 --> 00:04:54,359
Canada, Australia,
Nord Italia,

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,559
Germania, Colombia.

68
00:04:59,080 --> 00:05:01,199
Non si è semplicemente espanso.

69
00:05:01,200 --> 00:05:02,720
Ha infettato.

70
00:05:11,880 --> 00:05:14,759
E se sbagli,
ti danno in pasto ai maiali.

71
00:05:14,760 --> 00:05:16,600
Letteralmente.

72
00:05:17,240 --> 00:05:20,559
Il più potente
organizzazione criminale nel mondo.

73
00:05:20,560 --> 00:05:22,399
Eppure, fino a poco tempo fa,

74
00:05:22,400 --> 00:05:24,599
nessuno ne aveva mai sentito parlare.

75
00:05:26,360 --> 00:05:29,399
Niente soldi,
nessuna connessione, niente.

76
00:05:29,400 --> 00:05:31,919
Eppure, questi uomini finiscono per controllare

77
00:05:31,920 --> 00:05:33,399
metà della cocaina del pianeta

78
00:05:33,400 --> 00:05:35,959
attraverso sei continenti

79
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
senza che nessuno li vedesse arrivare.

80
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Ma come hanno fatto?

81
00:05:41,440 --> 00:05:44,200
E' esattamente così
quello che voglio capire.

82
00:05:45,200 --> 00:05:48,959
Sono in un'unità d'élite
dell'esercito italiano,

83
00:05:48,960 --> 00:05:51,479
i cacciatori di calabria.

84
00:06:04,600 --> 00:06:07,799
E tutto inizia qui,
l'Aspromonte...

85
00:06:07,800 --> 00:06:10,519
...una vasta catena montuosa

86
00:06:10,520 --> 00:06:12,919
oltre 700 chilometri quadrati

87
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
nel cuore della Calabria.

88
00:06:15,680 --> 00:06:18,599
Fitte foreste, zone inaccessibili,

89
00:06:18,600 --> 00:06:21,399
territorio perfetto per
Gli affari della 'Ndrangheta.

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,599
All'inizio è stato rubato
bestiame dai campi,

91
00:06:26,600 --> 00:06:28,319
bottino di rapine.

92
00:06:28,320 --> 00:06:31,239
Ma l'Aspromonte sì
segreti più grandi da mantenere.

93
00:06:31,240 --> 00:06:35,639
Dopo la guerra tutto cambia.
Ambizioni più grandi.

94
00:06:35,640 --> 00:06:38,519
Trovano qualcosa
più prezioso del bestiame:

95
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
persone.

96
00:06:41,200 --> 00:06:43,679
In tutta Italia,
l'industria dei rapimenti, come viene chiamata,

97
00:06:43,680 --> 00:06:45,079
ha ormai raggiunto proporzioni enormi.

98
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
I primi grandi soldi...

99
00:06:50,600 --> 00:06:53,520
...i rapimenti
degli anni '70 e '80.

100
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
Oltre 750 in Italia.

101
00:06:57,480 --> 00:07:00,559
Gente ricca, rapita, incatenata,

102
00:07:00,560 --> 00:07:02,359
gettato in montagna.

103
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
Uomini, donne, bambini.

104
00:07:06,200 --> 00:07:09,520
L'unica cosa che contava:
"La tua famiglia potrebbe pagare?"

105
00:07:10,560 --> 00:07:13,759
Freddo, pioggia, mesi in una buca.

106
00:07:13,760 --> 00:07:16,280
Molti non sono mai tornati.

107
00:07:19,960 --> 00:07:22,159
{\an8}Il caso che annuncia
la 'Ndrangheta

108
00:07:22,160 --> 00:07:25,879
{\an8}per il resto del mondo lo è
dal luglio 1973.

109
00:07:25,880 --> 00:07:28,199
Giovanni Paolo Getty III,

110
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
nipote di uno
degli uomini più ricchi del pianeta.

111
00:07:32,880 --> 00:07:36,039
Lo rapiscono.
La famiglia non vuole pagare.

112
00:07:36,040 --> 00:07:38,799
Poi arriva un pacco.
All'interno c'è un orecchio.

113
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Il suo orecchio.

114
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
Pagano.

115
00:07:43,400 --> 00:07:46,079
Alcune persone nascono
nella 'Ndrangheta.

116
00:07:46,080 --> 00:07:48,679
Non lo scelgono.
Li sceglie.

117
00:07:48,680 --> 00:07:51,239
Ne ho incontrato uno, un ex membro.

118
00:07:51,240 --> 00:07:54,039
Aveva tutto: potere, denaro,

119
00:07:54,040 --> 00:07:56,919
un nome che ha aperto le porte
e bocche chiuse.

120
00:07:56,920 --> 00:07:59,079
Poi, un giorno, lasciò tutto.

121
00:07:59,080 --> 00:08:00,839
Ha collaborato con la giustizia.

122
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Ha aiutato a mettere
uomini potenti dietro le sbarre.

123
00:08:04,800 --> 00:08:07,839
Nella 'Ndrangheta, la parola
Il "perdono" non esiste.

124
00:08:07,840 --> 00:08:10,519
Ciò che ha fatto è una condanna a morte.

125
00:08:13,040 --> 00:08:15,439
Non conosco il suo vero nome.

126
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
In ogni caso,
ne scelse uno nuovo.

127
00:08:20,120 --> 00:08:23,039
{\an8}In italiano significa "rinascere".

128
00:08:29,400 --> 00:08:30,680
{\an8}Sangue...

129
00:08:31,760 --> 00:08:33,880
{\an8}...è più importante
di ogni altra cosa.

130
00:08:41,680 --> 00:08:43,320
Tutto il resto deriva da quello.

131
00:08:44,680 --> 00:08:46,679
Controllo territoriale.

132
00:08:46,680 --> 00:08:48,239
Consenso sociale.

133
00:08:48,240 --> 00:08:50,560
Senza quello,
non è possibile costruire un'economia forte.

134
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
Dal punto di vista della 'Ndrangheta,
cioè.

135
00:08:57,080 --> 00:09:00,359
E' qualcosa di tramandato
di generazione in generazione.

136
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
E'...

137
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
Posso raccontarti una storia?

138
00:09:10,160 --> 00:09:12,039
Un ragazzo...

139
00:09:12,040 --> 00:09:13,999
il cui padre morì.

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
Cosa avrebbe dovuto fare la madre?

141
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
Ha iniziato una relazione calda
con qualcun altro.

142
00:09:19,600 --> 00:09:21,479
Sapete come è finita la storia?

143
00:09:27,120 --> 00:09:30,199
...perché ha disonorato
l'onorabilità.

144
00:09:31,720 --> 00:09:32,839
Per quanto ne so,

145
00:09:32,840 --> 00:09:35,319
l'amante veniva poi nutrito
agli animali.

146
00:09:38,640 --> 00:09:41,519
Questo. E questo è
la forza della 'Ndrangheta,

147
00:09:41,520 --> 00:09:43,559
la spietatezza, la fermezza.

148
00:09:43,560 --> 00:09:45,599
Quando la famiglia chiama,

149
00:09:45,600 --> 00:09:48,279
non fai domande;
tu agisci e basta.

150
00:10:10,720 --> 00:10:12,160
Ecco le regole.

151
00:10:27,360 --> 00:10:30,399
Pochissime persone si girano
spalle alla 'Ndrangheta

152
00:10:30,400 --> 00:10:33,279
e rimanere in vita per raccontare la storia.
Quasi nessuno.

153
00:10:33,280 --> 00:10:35,359
Luigi lo ha fatto.

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,999
È anche un ex membro
della 'Ndrangheta

155
00:10:38,000 --> 00:10:39,839
da una famiglia potente.

156
00:10:39,840 --> 00:10:43,159
Non è tornato
in Calabria in 20 anni,

157
00:10:43,160 --> 00:10:44,759
un luogo che una volta controllava.

158
00:10:44,760 --> 00:10:46,199
È diventato un testimone chiave.

159
00:10:46,200 --> 00:10:48,879
Uomini potenti caddero grazie a lui.

160
00:10:48,880 --> 00:10:51,079
Adesso si guarda le spalle ogni giorno,

161
00:10:51,080 --> 00:10:52,999
e lo farà per il resto della sua vita.

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,919
{\an8}Nascere
in una famiglia della 'Ndrangheta

163
00:10:55,920 --> 00:10:58,719
{\an8}nel 1971 fu davvero dura.

164
00:11:01,400 --> 00:11:04,560
Dopo un anno e otto mesi,
hanno ucciso mio zio.

165
00:11:05,720 --> 00:11:07,999
Così scoppiò una faida.

166
00:11:10,320 --> 00:11:12,639
Le guerre erano chiamate "faide".

167
00:11:13,960 --> 00:11:17,159
Guerra fino alla morte dell'ultimo maschio

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,000
di una delle due famiglie.

169
00:11:20,560 --> 00:11:23,119
Ho avuto un'infanzia violenta.

170
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Francamente...

171
00:11:32,600 --> 00:11:34,039
E per una donna,

172
00:11:34,040 --> 00:11:37,079
lasciando la 'Ndrangheta
è impensabile.

173
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
Maria lo ha fatto comunque.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,079
Ha parlato con i pubblici ministeri.

175
00:11:44,080 --> 00:11:45,439
Ha fatto dei nomi.

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,279
Aveva membri
della sua stessa famiglia arrestata.

177
00:11:48,280 --> 00:11:50,439
La 'Ndrangheta fa
nessuna distinzione.

178
00:11:50,440 --> 00:11:54,399
Preferirebbero uccidere i suoi figli
piuttosto che lasciarla vivere in pace.

179
00:11:54,400 --> 00:11:57,199
Quando me ne sono accorto
la mia famiglia non era normale?

180
00:11:57,200 --> 00:12:01,079
L'ho capito
quando all'improvviso l'ho visto...

181
00:12:01,080 --> 00:12:03,399
all'improvviso, c'era il lusso:

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
una macchina nuova, un negozio.

183
00:12:06,320 --> 00:12:09,000
Ma poi, le persone hanno iniziato
guardandoti in modo strano.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,679
Mio fratello era stato il responsabile del rapimento,

185
00:12:12,680 --> 00:12:14,439
quindi c'erano soldi.

186
00:12:14,440 --> 00:12:17,559
Voglio dire, mi vergognavo persino
andare a scuola

187
00:12:17,560 --> 00:12:19,399
perché tutti...

188
00:12:19,400 --> 00:12:21,320
tutti mi guardavano,
giudicandomi.

189
00:12:22,400 --> 00:12:24,439
Avevo 12 anni.

190
00:12:24,440 --> 00:12:28,080
Era il mio compleanno e quello di mio padre
era recentemente scomparso.

191
00:12:28,920 --> 00:12:30,999
Quella mattina a scuola,

192
00:12:31,000 --> 00:12:33,879
Non lo sapevo
cosa mi stava succedendo.

193
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
Nessuno me lo aveva spiegato.

194
00:12:36,760 --> 00:12:38,799
Il mio insegnante mi ha chiamato da parte.

195
00:12:38,800 --> 00:12:41,359
È stata lei a dirmelo
che periodo era.

196
00:12:46,240 --> 00:12:48,279
Sono tornato a casa con il dolore,

197
00:12:48,280 --> 00:12:51,120
la febbre, e il... e le lacrime.

198
00:12:52,920 --> 00:12:55,599
sono andato a letto,
e ho chiuso gli occhi.

199
00:12:59,960 --> 00:13:01,400
Poi, ho sentito la porta aprirsi.

200
00:13:02,360 --> 00:13:04,360
Era lui, mio zio...

201
00:13:11,600 --> 00:13:13,279
Mi ha spogliato.

202
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
Quando l'ho visto, ho iniziato a urlare.

203
00:13:16,040 --> 00:13:21,159
Mi ha afferrato e ha iniziato
la sua violenza disgustosa e perversa.

204
00:13:21,160 --> 00:13:22,999
Ho provato a prenderlo a calci
più forte che potevo.

205
00:13:26,280 --> 00:13:29,599
Non volevo alzarmi
da quel letto. Mi sentivo sporco.

206
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
Mia madre lo sapeva.

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,999
L'ho solo perdonata

208
00:13:38,000 --> 00:13:39,959
quando sono diventata mamma anch'io,

209
00:13:39,960 --> 00:13:42,600
ed è allora che ho fatto una promessa.

210
00:13:43,560 --> 00:13:45,640
Proteggerò mia figlia, anche...

211
00:13:52,560 --> 00:13:55,560
La storia di Maria diventa
sotto la tua pelle...

212
00:13:57,120 --> 00:14:00,239
...e ad un certo punto,
arriva la rabbia.

213
00:14:00,240 --> 00:14:03,399
Tutto questo parlare di famiglia,
lealtà, onore,

214
00:14:03,400 --> 00:14:05,119
secondo la 'ndrangheta

215
00:14:05,120 --> 00:14:07,159
è tutto ciò che conta

216
00:14:07,160 --> 00:14:09,320
fino a quando non sarà più conveniente.

217
00:14:13,480 --> 00:14:14,799
Calabria,

218
00:14:14,800 --> 00:14:17,319
famoso per essere
la punta dello stivale italiano,

219
00:14:17,320 --> 00:14:18,879
un posto bellissimo,

220
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
ma povero, davvero povero.

221
00:14:21,960 --> 00:14:24,319
I bambini abbandonano presto la scuola,

222
00:14:24,320 --> 00:14:25,799
e quando non c'è futuro,

223
00:14:25,800 --> 00:14:27,759
il crimine è l’unica via d’uscita.

224
00:14:30,480 --> 00:14:32,879
E la 'Ndrangheta comanda
il territorio,

225
00:14:32,880 --> 00:14:34,599
controlla tutto.

226
00:14:34,600 --> 00:14:37,599
I poveri restano poveri.
I padroni si arricchiscono.

227
00:14:37,600 --> 00:14:40,000
E' sempre stato così.

228
00:14:41,360 --> 00:14:45,399
{\an8}Nicola Gratteri è cresciuto guardando
tutto questo da bambino,

229
00:14:45,400 --> 00:14:47,639
{\an8}ma invece di seguire il gregge,

230
00:14:47,640 --> 00:14:50,239
{\an8}ha deciso di intraprendere un'altra strada.

231
00:14:52,080 --> 00:14:54,239
Quando andavo a scuola,

232
00:14:54,240 --> 00:14:56,999
Ho dovuto percorrere nove chilometri,

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,359
e facevo l'autostop.

234
00:14:58,360 --> 00:15:01,079
Non è che avessimo soldi
per l'autobus.

235
00:15:01,080 --> 00:15:04,320
Nella mia classe ce n'erano
i figli degli 'ndranghetisti...

236
00:15:06,840 --> 00:15:08,799
...che erano arroganti...

237
00:15:08,800 --> 00:15:11,359
ehm... esibizionismo...

238
00:15:11,360 --> 00:15:13,000
violento.

239
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
È lì che ho capito...

240
00:15:20,360 --> 00:15:22,839
Questi giovani lo sono
facilmente manipolabile.

241
00:15:22,840 --> 00:15:25,079
La mafia ostenta la propria ricchezza.

242
00:15:25,080 --> 00:15:27,359
Si sfoggiano con orologi d'oro,
auto di lusso,

243
00:15:27,360 --> 00:15:29,639
magari affittato, eh...

244
00:15:29,640 --> 00:15:31,479
con tanti soldi in mano
per dire,

245
00:15:31,480 --> 00:15:33,719
"Vieni con noi.
Siamo il modello vincente.

246
00:15:33,720 --> 00:15:35,959
Vieni con noi,
e diventerai forte,

247
00:15:35,960 --> 00:15:39,039
ricchi come noi, potenti come noi."

248
00:15:39,040 --> 00:15:40,559
È un sogno irrealizzabile.

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,919
Le mafie sono subdole.

250
00:15:42,920 --> 00:15:44,679
Le mafie, ehm...

251
00:15:44,680 --> 00:15:46,760
dì A, pensa B e fai C.

252
00:15:49,800 --> 00:15:52,839
Nicola Gratteri,
un pubblico ministero italiano,

253
00:15:52,840 --> 00:15:54,639
cresciuto nel Sud Italia,

254
00:15:54,640 --> 00:15:57,679
e dopo aver assistito al brutale
metodi della 'Ndrangheta,

255
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
ha deciso di combatterlo.

256
00:16:00,800 --> 00:16:03,919
Ne ha avuti centinaia
di mafiosi arrestati.

257
00:16:03,920 --> 00:16:05,919
La 'Ndrangheta lo vuole morto.

258
00:16:05,920 --> 00:16:09,039
Ecco perché ha vissuto
sotto la protezione personale della polizia

259
00:16:09,040 --> 00:16:10,679
da oltre 30 anni.

260
00:16:10,680 --> 00:16:14,879
Sulla sua testa c'è una taglia enorme
per chiunque possa raggiungerlo,

261
00:16:14,880 --> 00:16:18,399
ma rimane fermo e senza paura.

262
00:16:18,400 --> 00:16:21,879
Vivere come un codardo,
vivere come un fifone è inutile.

263
00:16:21,880 --> 00:16:24,119
E poi, se arriva la morte,
lo guardiamo,

264
00:16:24,120 --> 00:16:27,359
lo abbracciamo,
e... così sia.

265
00:16:34,720 --> 00:16:36,839
Li addestrano
fin dalla giovane età

266
00:16:36,840 --> 00:16:38,480
con prove di forza.

267
00:16:42,720 --> 00:16:44,839
{\an8}Dodici anni,
tredici anni,

268
00:16:44,840 --> 00:16:46,759
{\an8}Andavo nei quartieri
dove potevo,

269
00:16:46,760 --> 00:16:49,439
{\an8}quindi chiamerei il ragazzo
che rappresentava il quartiere

270
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
{\an8}e chi era circondato
da alcuni amici, vero?

271
00:16:52,800 --> 00:16:56,279
{\an8}Quindi lo chiamerei e gli direi:
"Chi comanda qui?"

272
00:16:56,280 --> 00:16:59,559
Lui direbbe,
"Ah, questo ragazzo. Sono io il responsabile."

273
00:16:59,560 --> 00:17:02,599
Lo picchierei,
e poi, direi agli altri -

274
00:17:02,600 --> 00:17:04,239
gli altri ragazzi, i suoi amici...

275
00:17:04,240 --> 00:17:06,319
"Se prima era al comando,

276
00:17:06,320 --> 00:17:08,680
ora comando io qui."

277
00:17:09,760 --> 00:17:10,800
...senza nemmeno saperlo.

278
00:17:12,320 --> 00:17:14,199
Gli omicidi iniziano presto.

279
00:17:14,200 --> 00:17:16,399
Innanzitutto, si addestrano sugli animali della fattoria.

280
00:17:16,400 --> 00:17:18,880
Poi vengono scatenati
sugli esseri umani.

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,279
Da bambino,
mi hanno portato al macello

282
00:17:22,280 --> 00:17:23,959
sparare in fronte alle mucche,

283
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
vedere il sangue, abituarsi.

284
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Allora tuo padre, i tuoi zii,

285
00:17:29,680 --> 00:17:32,359
i tuoi cugini più grandi lo farebbero
presentarsi con pistole, fucili,

286
00:17:32,360 --> 00:17:34,159
e pensavi che fossero giocattoli.

287
00:17:35,600 --> 00:17:37,959
Le tue piccole mani,

288
00:17:37,960 --> 00:17:40,239
mentre provi a caricare i proiettili
nella rivista,

289
00:17:40,240 --> 00:17:42,559
fanno male; lo senti.

290
00:17:42,560 --> 00:17:45,079
Ma non dici che fa male
perché non puoi.

291
00:17:45,080 --> 00:17:47,680
Devi essere degno della famiglia.

292
00:17:48,600 --> 00:17:51,920
Poi alla fine ottieni
per sparare effettivamente con un AK47.

293
00:17:53,600 --> 00:17:56,199
Accoltellato con un coltello,
girando la lama,

294
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
perché torcendo la lama
aumenta il sanguinamento.

295
00:18:01,960 --> 00:18:05,240
...sia con un coltello,
una mazza o una pistola.

296
00:18:08,280 --> 00:18:10,999
Negli anni '80
e gli anni '90 del secolo scorso,

297
00:18:11,000 --> 00:18:13,880
oltre 400 milioni di euro
sono stati accumulati.

298
00:18:14,680 --> 00:18:17,039
La 'Ndrangheta si reinventa,

299
00:18:17,040 --> 00:18:19,080
e questa volta,
non si può tornare indietro.

300
00:18:20,200 --> 00:18:23,919
Legami familiari,
matrimoni strategici tra clan,

301
00:18:23,920 --> 00:18:27,320
alleanze dirette
con i cartelli sudamericani.

302
00:18:28,520 --> 00:18:29,999
Nel giro di pochi anni,

303
00:18:30,000 --> 00:18:33,079
diventa il principale importatore
di cocaina in Europa,

304
00:18:33,080 --> 00:18:36,759
una forza dominante
nel traffico globale di eroina.

305
00:18:41,880 --> 00:18:43,999
{\an8}Vado a incontrare Antonio Nicaso,

306
00:18:44,000 --> 00:18:47,479
{\an8}uno dei maggiori esperti a livello mondiale
sulla 'Ndrangheta.

307
00:18:47,480 --> 00:18:50,360
{\an8}Nato in Calabria,
non si è limitato a studiarlo.

308
00:18:51,080 --> 00:18:53,160
{\an8}È andato in profondità. Lo ha combattuto.

309
00:18:55,720 --> 00:18:57,479
In quegli anni,

310
00:18:57,480 --> 00:19:00,199
capiscono
l'importanza della cocaina

311
00:19:00,200 --> 00:19:04,159
e iniziare a inviare broker
alla Colombia,

312
00:19:04,160 --> 00:19:07,199
broker che non vanno a comprare cocaina,

313
00:19:07,200 --> 00:19:09,959
ma vai a vivere in Colombia.

314
00:19:12,400 --> 00:19:14,759
Si sposano con colombiani...

315
00:19:18,200 --> 00:19:21,680
...e stabilirsi in Colombia.

316
00:19:23,200 --> 00:19:26,239
Ciò significava poterlo fare
per ottenere prezzi migliori,

317
00:19:26,240 --> 00:19:30,199
o, a volte,
anche acquistando in conto deposito,

318
00:19:30,200 --> 00:19:32,199
quindi non pagare in anticipo.

319
00:19:32,200 --> 00:19:34,719
Si fidavano tantissimo della 'Ndrangheta

320
00:19:34,720 --> 00:19:36,719
che direbbero addirittura,

321
00:19:36,720 --> 00:19:39,879
"Prendete i farmaci
e pagami in 30, 40 giorni,"

322
00:19:39,880 --> 00:19:43,720
qualcosa che non hanno mai fatto
con altre organizzazioni criminali.

323
00:19:46,560 --> 00:19:49,399
Oggi la 'Ndrangheta lo è
il principale punto di ingresso

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,199
per la cocaina in Europa.

325
00:19:51,200 --> 00:19:53,919
Il suo potere risiede nella polvere bianca,

326
00:19:53,920 --> 00:19:57,919
nessuna concorrenza e un prodotto unico
mentalità imprenditoriale.

327
00:20:03,080 --> 00:20:05,679
Ma la 'Ndrangheta no
stop alla cocaina.

328
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
È stato abbastanza intelligente
per capirlo,

329
00:20:07,840 --> 00:20:09,639
insieme al traffico di droga,

330
00:20:09,640 --> 00:20:11,880
era necessaria anche una facciata pulita.

331
00:20:17,960 --> 00:20:19,279
...tutto legale sulla carta.

332
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
Dall'altra parte...

333
00:20:23,800 --> 00:20:26,760
...riciclaggio di denaro
su scala industriale.

334
00:20:30,200 --> 00:20:32,879
Soldi da nascondere, spostare, trasformare,

335
00:20:32,880 --> 00:20:35,919
da immettere nell’economia legale

336
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
prima che qualcuno se ne accorga.

337
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
E sapevano ESATTAMENTE come farlo.

338
00:20:41,920 --> 00:20:45,319
{\an8}Alcune persone sì
case... fatte di soldi.

339
00:20:45,320 --> 00:20:48,599
{\an8}È sempre... una cosa strana,

340
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
{\an8}ma la casa è fatta
di cemento e denaro.

341
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
Bloccano anche i soldi.

342
00:20:56,600 --> 00:20:58,479
Fa ridere, lo so.

343
00:20:58,480 --> 00:20:59,959
Non mi credi in questo momento,

344
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
ma lo avresti
demolirlo per vedere.

345
00:21:04,200 --> 00:21:06,759
Sigillano i soldi sottovuoto

346
00:21:06,760 --> 00:21:09,039
e seppellirlo sottoterra.

347
00:21:09,040 --> 00:21:11,239
Ma stiamo parlando di milioni, milioni,

348
00:21:11,240 --> 00:21:14,160
milioni di euro in fusti specifici.

349
00:21:15,760 --> 00:21:18,800
Mettono armi, droga,
e anche i soldi lì dentro.

350
00:21:20,960 --> 00:21:23,159
Il secondo passo è trovare

351
00:21:23,160 --> 00:21:24,919
persone pulite senza precedenti penali

352
00:21:24,920 --> 00:21:28,200
che aprono diverse attività
riciclare il denaro.

353
00:21:29,520 --> 00:21:32,839
A volte, loro... comprano
le imprese direttamente da...

354
00:21:32,840 --> 00:21:34,919
da imprenditori in difficoltà.

355
00:21:34,920 --> 00:21:37,679
In Calabria,
l'acquisto di terreni è molto utilizzato,

356
00:21:37,680 --> 00:21:39,839
ma anche questa è una forma di controllo,
lo sai?

357
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
Nel nord
e nei paesi europei, però,

358
00:21:42,760 --> 00:21:46,679
comprano tanti appartamenti,
pizzerie, tutto.

359
00:21:46,680 --> 00:21:49,479
Investono... in oro...

360
00:21:49,480 --> 00:21:52,400
investire... Ora, loro...
hanno persino degli hacker. Vai a capire.

361
00:21:53,440 --> 00:21:56,160
Investono in criptovalute, USDT.

362
00:22:00,920 --> 00:22:01,959
Ovunque.

363
00:22:01,960 --> 00:22:05,199
Una volta inserito,
e diventano, uh... soldi veri,

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,359
non puoi più risalire a dove...

365
00:22:07,360 --> 00:22:10,719
il legale finisce e il legale inizia.

366
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
Il superpotere della 'Ndrangheta?

367
00:22:14,640 --> 00:22:16,639
Il codice del silenzio,

368
00:22:16,640 --> 00:22:20,279
e la straordinaria capacità
per non lasciare traccia.

369
00:22:20,280 --> 00:22:24,599
Droga, denaro,
attività legali, nessuna traccia.

370
00:22:24,600 --> 00:22:26,679
Nessuno li vede arrivare.

371
00:22:26,680 --> 00:22:28,679
Il più grande trucco del diavolo è stato

372
00:22:28,680 --> 00:22:31,959
convincere il mondo
non esisteva.

373
00:22:31,960 --> 00:22:33,640
Stessa cosa per la 'Ndrangheta.

374
00:22:35,360 --> 00:22:39,359
{\an8}La 'Ndrangheta abbraccia
tutte le organizzazioni, tutte.

375
00:22:39,360 --> 00:22:41,559
{\an8}Ecco perché può essere
la mafia albanese,

376
00:22:41,560 --> 00:22:42,599
{\an8}potrebbero essere i rom,

377
00:22:42,600 --> 00:22:44,639
{\an8}può essere Cosa Nostra, la Camorra.

378
00:22:44,640 --> 00:22:46,759
Abbracciano tutti.

379
00:22:46,760 --> 00:22:48,399
Quindi è diventata una grande madre,
in un certo senso,

380
00:22:48,400 --> 00:22:50,639
per tutte le organizzazioni criminali.

381
00:22:50,640 --> 00:22:54,039
In gergo,
la 'Ndrangheta si chiama "mamma".

382
00:22:54,040 --> 00:22:55,479
Ovunque tu vada,

383
00:22:55,480 --> 00:22:58,319
troverai sempre
un figlio di mamma 'Ndrangheta,

384
00:22:58,320 --> 00:22:59,999
che è pronto ad abbracciarti.

385
00:23:00,000 --> 00:23:03,039
Ma, per quanto lontano tu vada,
dovrai sempre assicurarti

386
00:23:03,040 --> 00:23:05,679
paghi il tuo dovuto
all’organizzazione centrale,

387
00:23:05,680 --> 00:23:08,239
il carico materno, dove tutto ha avuto inizio.

388
00:23:08,240 --> 00:23:11,039
E il carico materno è qui,
San Luca.

389
00:23:11,040 --> 00:23:14,959
Sembra niente,
solo un'altra povera città del sud.

390
00:23:14,960 --> 00:23:17,639
Sbagliato. Completamente sbagliato.

391
00:23:17,640 --> 00:23:20,599
Il codice è nato qui,
e da qui,

392
00:23:20,600 --> 00:23:23,959
si è diffuso in tutto il mondo
come i rami di un albero.

393
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Pensa a quanto lontano
raggiungono quei rami.

394
00:23:27,480 --> 00:23:30,239
Ecco, preserva
le regole formali della 'Ndrangheta.

395
00:23:30,240 --> 00:23:32,319
Ti conformi perfettamente
a quelle regole

396
00:23:32,320 --> 00:23:34,759
perché ha quel modello
della cultura 'ndranghetista.

397
00:23:34,760 --> 00:23:36,559
{\an8}Una sorta di camera di commercio

398
00:23:36,560 --> 00:23:38,079
{\an8}dove devi registrarti

399
00:23:38,080 --> 00:23:41,039
{\an8}e dove qualcuno ha
per autorizzarti

400
00:23:41,040 --> 00:23:42,719
{\an8}perché altrimenti

401
00:23:42,720 --> 00:23:46,439
senza l'autorizzazione
di San Luca,

402
00:23:46,440 --> 00:23:49,039
resta il bastardo.

403
00:23:51,240 --> 00:23:52,479
Sono indipendenti,

404
00:23:52,480 --> 00:23:54,560
ma rispondono tutti
alla stessa marca.

405
00:23:57,640 --> 00:23:58,799
Pensaci.

406
00:23:58,800 --> 00:24:02,480
È come un franchising, stesse regole
stesso nome in tutto il mondo.

407
00:24:04,520 --> 00:24:06,119
San Luca è il cuore.

408
00:24:06,120 --> 00:24:08,359
Plati è il cervello,

409
00:24:08,360 --> 00:24:11,559
e se vuoi entrare,
attraversi la metropolitana.

410
00:24:11,560 --> 00:24:12,920
Non c'è altra porta.

411
00:24:14,640 --> 00:24:16,799
Non posso entrare a Plati da solo,

412
00:24:16,800 --> 00:24:18,399
non con una macchina fotografica.

413
00:24:18,400 --> 00:24:20,919
Ti individuano
prima ancora di avvicinarti,

414
00:24:20,920 --> 00:24:22,520
ma ci vado comunque.

415
00:24:32,000 --> 00:24:33,839
Maresciallo Palumbo.

416
00:24:33,840 --> 00:24:37,639
Qui arrestati decine di fuggitivi.
Non è fortuna.

417
00:24:37,640 --> 00:24:40,680
Per questo lo chiamano
"La leggenda."

418
00:24:45,000 --> 00:24:47,239
{\an8}Plati, per me, è l'unico posto

419
00:24:47,240 --> 00:24:48,960
{\an8}dove il silenzio...

420
00:24:50,360 --> 00:24:52,679
{\an8}...si adatta effettivamente alla definizione.

421
00:24:52,680 --> 00:24:55,840
A Plati regna il codice del silenzio.

422
00:24:56,680 --> 00:24:58,519
Il codice del silenzio.

423
00:24:58,520 --> 00:25:00,640
Conosci le tre scimmie sagge?

424
00:25:02,000 --> 00:25:05,679
Non vedere il male. Non sentire il male.
Non parlare male.

425
00:25:05,680 --> 00:25:07,879
Ecco di cosa si tratta, e perché?

426
00:25:07,880 --> 00:25:09,319
Perché la gente ha paura.

427
00:25:09,320 --> 00:25:11,239
È sempre stato così semplice.

428
00:25:13,280 --> 00:25:16,039
Storicamente, i fuggitivi rimangono locali.

429
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
È una dimostrazione di forza...

430
00:25:18,600 --> 00:25:20,360
...per dimostrare che lo sono...

431
00:25:21,200 --> 00:25:22,720
...più forte di noi.

432
00:25:23,560 --> 00:25:25,799
Bunker ovunque in Calabria,

433
00:25:25,800 --> 00:25:27,959
ma Plati è diverso.

434
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
Sotto quella città si trova una vera città...

435
00:25:30,920 --> 00:25:34,519
...usato per nascondere i fuggitivi per mesi,
a volte anni.

436
00:25:34,520 --> 00:25:36,240
Chilometri di tunnel.

437
00:25:37,360 --> 00:25:40,039
Alcuni li attraversi,
altri che gattoni,

438
00:25:40,040 --> 00:25:41,960
altri scivoli a pancia in giù.

439
00:25:42,880 --> 00:25:44,919
Non sono semplici vie di fuga.

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,359
Sono un'espressione
del loro potere:

441
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
potere sotterraneo.

442
00:25:49,080 --> 00:25:50,759
Ma quando emergono,

443
00:25:50,760 --> 00:25:53,399
brutale, spietato, inarrestabile.

444
00:25:56,120 --> 00:25:59,440
Questa è la forza
della 'Ndrangheta, e infatti...

445
00:26:04,840 --> 00:26:07,799
Quando gli uomini
vanno sottoterra, e lo fanno,

446
00:26:07,800 --> 00:26:09,839
qualcuno deve gestire le cose.

447
00:26:09,840 --> 00:26:11,959
Nella 'Ndrangheta,

448
00:26:11,960 --> 00:26:13,600
quel qualcuno è una donna.

449
00:26:14,640 --> 00:26:17,159
A differenza della maggior parte delle organizzazioni criminali,

450
00:26:17,160 --> 00:26:19,479
le donne qui non sono ai margini.

451
00:26:19,480 --> 00:26:21,359
Sono ALL'INTERNO del codice.

452
00:26:21,360 --> 00:26:25,000
Lo impongono,
proteggerlo, tramandarlo.

453
00:26:36,120 --> 00:26:38,759
Nella 'Ndrangheta,
porta via le donne,

454
00:26:38,760 --> 00:26:40,719
e la 'Ndrangheta non c'è più.

455
00:26:40,720 --> 00:26:43,479
Il codice, le regole,
il modo di pensare,

456
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
tutto passa attraverso di loro.

457
00:26:45,920 --> 00:26:47,839
Se vieni arrestato,
è normale, vero?

458
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Ma se commetti un errore, giusto?

459
00:26:49,720 --> 00:26:53,000
Tuttavia, è importante
per mantenere il codice, uh...

460
00:26:54,000 --> 00:26:55,160
...l'onore della famiglia.

461
00:26:56,160 --> 00:26:58,279
Se devo parlare, meglio morire.

462
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Questo è sicuro.
Anche la madre lo preferirebbe.

463
00:27:05,360 --> 00:27:08,760
Sarà per tutta la vita...
con il pensiero di vendicarsi.

464
00:27:09,720 --> 00:27:11,079
Si vestono di nero.

465
00:27:11,080 --> 00:27:12,359
Indossano sempre il lutto

466
00:27:12,360 --> 00:27:14,719
finché non avranno ucciso

467
00:27:14,720 --> 00:27:17,039
o ottenuto vendetta.

468
00:27:17,040 --> 00:27:19,119
♪ W MURRAY E UN BRITTON:
Le scarpe dell'uomo morto ♪

469
00:27:22,600 --> 00:27:25,559
Gli uomini vanno in prigione.
Le donne prendono il comando.

470
00:27:25,560 --> 00:27:26,760
{\an8}♪ Sicario

471
00:27:27,920 --> 00:27:29,799
{\an8}♪ Camminando nei miei panni... ♪

472
00:27:29,800 --> 00:27:32,999
{\an8}Maria Serraino guardò
come ogni nonna,

473
00:27:33,000 --> 00:27:36,080
{\an8}ma la chiamavano Madre Eroina.

474
00:27:37,760 --> 00:27:39,359
Negli anni '70 e '80,

475
00:27:39,360 --> 00:27:42,919
ha trasformato quella della famiglia
commercio illegale di tabacchi a Milano

476
00:27:42,920 --> 00:27:46,400
nella più grande eroina
e il business della cocaina nella regione.

477
00:27:47,840 --> 00:27:49,439
Lei gestiva il commercio.

478
00:27:49,440 --> 00:27:51,599
Non suo figlio, non suo marito.

479
00:27:51,600 --> 00:27:52,759
Suo.

480
00:27:56,320 --> 00:27:59,999
Ma mentre alcune donne
come Maria Serraino raggiungi la vetta,

481
00:28:00,000 --> 00:28:03,079
se ne usano altri
come pedine su una scacchiera,

482
00:28:03,080 --> 00:28:06,279
strumenti per proteggere importanti
alleanze familiari

483
00:28:06,280 --> 00:28:08,359
all'interno della 'Ndrangheta.

484
00:28:08,360 --> 00:28:12,479
I matrimoni lo sono
spesso usato per riconciliare,

485
00:28:12,480 --> 00:28:14,559
per porre fine alle guerre,
ma sono anche usati

486
00:28:14,560 --> 00:28:18,599
creare alleanze strategiche,
per dare più forza,

487
00:28:18,600 --> 00:28:22,399
più potere
al loro controllo sul territorio.

488
00:28:26,160 --> 00:28:28,399
{\an8}Non l'ho fatto davvero
voglio addirittura sposarmi,

489
00:28:28,400 --> 00:28:30,519
{\an8}ma mio fratello ha deciso per me.

490
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
{\an8}Avrei dovuto esserlo
La fidanzata di Ciccio Marando.

491
00:28:34,520 --> 00:28:38,759
Ciccio-
nome completo Francesco Marando -

492
00:28:38,760 --> 00:28:41,159
grande operazione di traffico di droga,

493
00:28:41,160 --> 00:28:43,319
famiglia molto pericolosa.

494
00:28:43,320 --> 00:28:45,599
Maria crede di poter costruire una vita,

495
00:28:45,600 --> 00:28:48,279
una vita vera lontana da tutto questo.

496
00:28:48,280 --> 00:28:51,200
Invece va dritta all'inferno.

497
00:28:53,240 --> 00:28:56,319
Mia suocera mi ha fatto prigioniero.

498
00:28:56,320 --> 00:28:59,959
Lei se ne rese conto
che non le avrei mai sottomesso.

499
00:28:59,960 --> 00:29:02,679
Hanno iniziato a trasformarmi
nel loro schiavo.

500
00:29:05,840 --> 00:29:08,599
Un solo vestito,
un pasto al giorno.

501
00:29:08,600 --> 00:29:11,279
Poca acqua. Rinchiuso di notte,

502
00:29:11,280 --> 00:29:14,679
al freddo, solo come un animale.

503
00:29:14,680 --> 00:29:17,239
Poi nasce la bambina.

504
00:29:17,240 --> 00:29:19,479
Per la prima volta da molto tempo,

505
00:29:19,480 --> 00:29:21,200
Maria sorride.

506
00:29:22,080 --> 00:29:24,479
ero...
Ero felice che fosse una ragazza,

507
00:29:24,480 --> 00:29:25,959
e che non era un ragazzo.

508
00:29:25,960 --> 00:29:28,199
Lei non lo avrebbe seguito
sulle orme di suo padre.

509
00:29:28,200 --> 00:29:30,239
Ma ho subito pensato:

510
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
"Lei è una ragazza e..."

511
00:29:37,200 --> 00:29:41,439
Ma tutte donne in Calabria
passare in secondo piano rispetto a una sola donna.

512
00:29:41,440 --> 00:29:43,679
La sua immagine è ovunque,

513
00:29:43,680 --> 00:29:45,839
la Madonna di Polsi,

514
00:29:45,840 --> 00:29:47,999
Nostra Signora della Montagna.

515
00:29:50,760 --> 00:29:54,359
Il simbolo più potente
la 'Ndrangheta abbia mai avuto.

516
00:30:00,080 --> 00:30:02,479
Un elemento centrale
nella storia della 'Ndrangheta

517
00:30:02,480 --> 00:30:03,720
è il Summit di San Luca...

518
00:30:04,560 --> 00:30:07,960
...in occasione della Festa
della Madonna della Montagna.

519
00:30:11,240 --> 00:30:12,479
È un simbolo,

520
00:30:12,480 --> 00:30:15,079
ed è anche la madre
della 'Ndrangheta.

521
00:30:15,080 --> 00:30:17,159
{\an8}È adorata dai
Gli stessi membri della 'Ndrangheta

522
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
{\an8}perché vedono protezione
nella Madonna.

523
00:30:20,600 --> 00:30:22,719
E comunque...

524
00:30:22,720 --> 00:30:25,479
ehm... odiano Giuda, per esempio,

525
00:30:25,480 --> 00:30:28,159
che ha tradito per 30 denari.

526
00:30:28,160 --> 00:30:31,119
Immagina
migliaia di pellegrini

527
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
riuniti per onorare la Madonna.

528
00:30:33,920 --> 00:30:38,159
Tra questi, i membri del
La 'Ndrangheta si confonde tra la folla,

529
00:30:38,160 --> 00:30:41,079
prendere decisioni, formare alleanze,

530
00:30:41,080 --> 00:30:43,640
o dispensare giustizia mafiosa.

531
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Al termine della festa,

532
00:30:46,240 --> 00:30:48,839
avrebbero trovato i corpi delle persone
che non meritava,

533
00:30:48,840 --> 00:30:51,880
secondo la logica 'ndranghetista,
per rimanere in vita.

534
00:30:53,040 --> 00:30:55,559
E questo potrebbe
è stato il destino di Maria,

535
00:30:55,560 --> 00:30:57,519
moglie di Ciccio Marando,

536
00:30:57,520 --> 00:30:59,679
alle mani
del marito criminale,

537
00:30:59,680 --> 00:31:01,119
se non avesse tentato

538
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
la sua drammatica fuga
con sua figlia.

539
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
Voleva
per spararmi a una gamba,

540
00:31:06,640 --> 00:31:08,039
quindi non potevo più camminare.

541
00:31:08,040 --> 00:31:09,359
(MUSICA SOLENNE PER PIANOFORTE

542
00:31:09,360 --> 00:31:12,560
Poi, mi ha detto,
"Vediamo se scappi adesso."

543
00:31:13,680 --> 00:31:16,320
A quel punto mi ha picchiato a sangue.

544
00:31:18,360 --> 00:31:20,039
Nessuno ha detto una parola.

545
00:31:20,040 --> 00:31:21,600
Si è semplicemente fermata...

546
00:31:22,880 --> 00:31:24,759
...alcuni di noi piangono.

547
00:31:24,760 --> 00:31:26,919
Senti cose in questo lavoro,

548
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
ma che non dimentichi.

549
00:31:36,080 --> 00:31:38,879
{\an8}Stiamo per entrare a Villa Pelle.

550
00:31:38,880 --> 00:31:40,919
{\an8}Appartiene a un capo,

551
00:31:40,920 --> 00:31:42,959
{\an8}uno di quelli che contano davvero:

552
00:31:42,960 --> 00:31:44,639
{\an8}Antonio Pelle.

553
00:31:44,640 --> 00:31:46,960
{\an8}Lo chiamano 'Ntoni Gambazza.

554
00:31:50,880 --> 00:31:53,839
E lo è proprio
in posti come questo

555
00:31:53,840 --> 00:31:55,599
che le iniziazioni hanno luogo:

556
00:31:55,600 --> 00:31:57,359
simboli, rituali,

557
00:31:57,360 --> 00:31:59,879
e un giuramento che ti vincola
alla 'Ndrangheta

558
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
per il resto della tua vita

559
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Il rituale del sangue.

560
00:32:13,880 --> 00:32:15,159
Ti pungi il dito,

561
00:32:15,160 --> 00:32:17,119
lascia cadere una goccia su un santino,

562
00:32:17,120 --> 00:32:19,279
San Michele Arcangelo.

563
00:32:19,280 --> 00:32:21,680
Lo bruci. Reciti il ​​giuramento.

564
00:32:22,640 --> 00:32:25,240
Giuri sulla 'Ndrangheta.

565
00:32:26,200 --> 00:32:28,759
La tua famiglia diventa la 'Ndrangheta,

566
00:32:28,760 --> 00:32:30,120
e sei pronto a...

567
00:32:32,880 --> 00:32:35,919
...chiunque metta
l'organizzazione a rischio.

568
00:32:35,920 --> 00:32:38,679
Una volta dentro,
sei una famiglia.

569
00:32:38,680 --> 00:32:40,239
Ma che tipo di famiglia?

570
00:32:40,240 --> 00:32:42,719
Come funziona? Chi è in cima?

571
00:32:42,720 --> 00:32:44,319
Chi c'è in fondo?

572
00:32:44,320 --> 00:32:46,079
{\an8}Per il grado di picciotto,

573
00:32:46,080 --> 00:32:47,559
{\an8}ti pungi il dito.

574
00:32:47,560 --> 00:32:50,360
{\an8}Per il grado di camorrista...

575
00:32:51,120 --> 00:32:54,519
{\an8}...fai il segno della croce
qui sul pollice destro.

576
00:32:54,520 --> 00:32:58,480
Per lo sgarrista,
una croce sul pollice sinistro.

577
00:33:05,600 --> 00:33:07,879
Inizi dal basso.

578
00:33:07,880 --> 00:33:10,920
Fai quello che ti viene detto,
poi superi il limite.

579
00:33:16,800 --> 00:33:18,319
Pochi arrivano lì.

580
00:33:18,320 --> 00:33:22,240
Quintino,
una manciata di uomini in tutta la storia.

581
00:33:22,960 --> 00:33:25,319
E soprattutto un uomo:

582
00:33:25,320 --> 00:33:26,999
il Capocrimine.

583
00:33:27,000 --> 00:33:29,799
I padroni si incontrano, votano,

584
00:33:29,800 --> 00:33:32,639
ed è così
qualcuno governa il mondo.

585
00:33:34,960 --> 00:33:38,279
Il Capo crimine vigila
la distribuzione degli affari

586
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
e l'amministrazione della giustizia.

587
00:33:42,640 --> 00:33:44,719
L'unità base si chiama 'Ndrina,

588
00:33:44,720 --> 00:33:47,079
quasi sempre una famiglia di sangue.

589
00:33:47,080 --> 00:33:48,879
Diverse 'Ndrine formano un locale

590
00:33:48,880 --> 00:33:51,560
che gestisce il criminale
rete del territorio.

591
00:33:53,000 --> 00:33:55,439
C'è un capo locale.
Poi ci sono i crimini

592
00:33:55,440 --> 00:33:58,999
chi è il ministro della guerra,
chi organizza le azioni criminali.

593
00:33:59,000 --> 00:34:01,559
E... E poi,
c'è il ragioniere

594
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
chi è quello che tiene i soldi.

595
00:34:04,800 --> 00:34:07,320
Diverse forme locali
il mandamento.

596
00:34:08,040 --> 00:34:10,599
La Calabria è divisa
in tre mandamenti.

597
00:34:10,600 --> 00:34:13,479
Da qui,
il potere si estende in tutto il mondo,

598
00:34:13,480 --> 00:34:16,119
e viene scelto un solo uomo
per custodire il codice:

599
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
il Capocrimine.

600
00:34:19,320 --> 00:34:22,079
E come lieviti?
Come arrivi in ​​cima?

601
00:34:22,080 --> 00:34:24,399
Certo, alcuni ci sono nati.

602
00:34:24,400 --> 00:34:27,639
Ma rispetto. Il rispetto si guadagna.

603
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
E sai come ci guadagni?

604
00:34:30,600 --> 00:34:32,439
Più tempo passi in prigione,

605
00:34:32,440 --> 00:34:34,599
più aumenta il tuo prestigio.

606
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
Ricordo una scena di un padre
che ha rimproverato suo figlio.

607
00:34:38,960 --> 00:34:41,079
E il figlio rispose al padre:

608
00:34:41,080 --> 00:34:44,040
"La prigione non ti distrugge. Essa..."

609
00:34:45,160 --> 00:34:46,559
♪ Sicario...

610
00:34:46,560 --> 00:34:48,119
"La prigione ti rende più forte."

611
00:34:48,120 --> 00:34:49,839
♪ Camminando nei miei panni... ♪

612
00:34:49,840 --> 00:34:52,199
Ma questi sono i fanti.

613
00:34:52,200 --> 00:34:53,800
All'altra estremità della scala...

614
00:34:54,640 --> 00:34:57,719
...i boss criminali si incontrano
in luoghi molto specifici

615
00:34:57,720 --> 00:34:58,959
dove possono stringersi la mano

616
00:34:58,960 --> 00:35:02,439
con i capi dei cosiddetti
imprese legittime,

617
00:35:02,440 --> 00:35:04,519
nonché personaggi di alto rango

618
00:35:04,520 --> 00:35:07,319
nel settore bancario e dell'amministrazione locale.

619
00:35:07,320 --> 00:35:09,839
La 'Ndrangheta l'ha fatta
un salto di qualità

620
00:35:09,840 --> 00:35:11,839
dal momento
entrò nella Massoneria.

621
00:35:11,840 --> 00:35:13,280
E' lì che sta la forza.

622
00:35:14,160 --> 00:35:16,079
Ed è difficile combatterlo,

623
00:35:16,080 --> 00:35:18,360
anche a livello massonico...

624
00:35:19,520 --> 00:35:22,439
...perché sei toccante
gli alti livelli.

625
00:35:22,440 --> 00:35:24,639
La Massoneria è presente
in tutta Italia,

626
00:35:24,640 --> 00:35:26,159
in tutto il mondo, sai?

627
00:35:26,160 --> 00:35:29,759
Stiamo parlando di...
sugli individui potenti.

628
00:35:30,920 --> 00:35:32,719
Dalla fine degli anni '70,

629
00:35:32,720 --> 00:35:34,559
membri di alto livello
della 'Ndrangheta

630
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
si sono infiltrati nelle logge massoniche.

631
00:35:42,640 --> 00:35:46,280
Tutti nella stessa stanza,
una strategia calcolata.

632
00:35:47,640 --> 00:35:50,479
Le mani si stringono, i sentieri si schiariscono.

633
00:35:50,480 --> 00:35:51,839
È così che sono diventati

634
00:35:51,840 --> 00:35:54,560
il più potente
organizzazione criminale nel mondo.

635
00:35:56,040 --> 00:35:58,439
Qualunque cosa
nella 'Ndrangheta sembra,

636
00:35:58,440 --> 00:36:01,839
dall'esterno,
come una macchina ben oliata.

637
00:36:01,840 --> 00:36:04,399
Fino ad agosto 2007.

638
00:36:04,400 --> 00:36:06,759
Questo è il momento
qualcosa si rompe

639
00:36:06,760 --> 00:36:08,519
nel profondo di San Luca,

640
00:36:08,520 --> 00:36:10,559
innescando una faida

641
00:36:10,560 --> 00:36:13,479
che tremerà
la 'Ndrangheta alle sue radici

642
00:36:13,480 --> 00:36:15,399
e inviare onde d'urto
in tutto il mondo.

643
00:36:17,680 --> 00:36:20,959
{\an8}Duisburg,
una cittadina tranquilla e ordinaria

644
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
{\an8}come tanti altri in Germania.

645
00:36:24,520 --> 00:36:26,759
15 agosto 2007,

646
00:36:26,760 --> 00:36:29,119
una notte che cambia tutto.

647
00:36:29,120 --> 00:36:32,439
Sei uomini trovati morti
sul marciapiede

648
00:36:32,440 --> 00:36:34,599
davanti a un ristorante italiano,

649
00:36:34,600 --> 00:36:37,999
ciascuno con un colpo alla testa
solo per essere sicuro.

650
00:36:42,000 --> 00:36:45,039
Tutti della 'Ndrangheta.

651
00:36:48,000 --> 00:36:51,719
La Germania si sveglia sotto shock.
Nessuno qui aveva mai sentito quel nome.

652
00:36:58,360 --> 00:37:00,679
{\an8}Tenente Edoardo Zanni

653
00:37:00,680 --> 00:37:02,799
{\an8}dei Cacciatori di Calabria è

654
00:37:02,800 --> 00:37:04,879
{\an8}uno di quelli
chi conosce la vera storia.

655
00:37:04,880 --> 00:37:07,439
Ha trascorso la sua carriera al San Luca.

656
00:37:07,440 --> 00:37:10,400
Conosce ogni dettaglio,
ogni nome, ogni conseguenza.

657
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
Ecco perché vado da lui.

658
00:37:17,160 --> 00:37:19,759
{\an8}Il feudo di San Luca è
un conflitto decennale

659
00:37:19,760 --> 00:37:21,519
{\an8}iniziato negli anni '90.

660
00:37:21,520 --> 00:37:25,639
{\an8}Il culmine è stato
la strage di Duisburg del 2007.

661
00:37:25,640 --> 00:37:28,919
Tutto è iniziato con un semplice scherzo,

662
00:37:28,920 --> 00:37:31,119
un'acrobazia infantile di alcuni ragazzini

663
00:37:31,120 --> 00:37:32,799
lanciare uova in un bar

664
00:37:32,800 --> 00:37:35,439
e all'auto di un boss locale.

665
00:37:35,440 --> 00:37:39,159
Da lì le cose si sono intensificate, ehm...
portando a... ehm...

666
00:37:39,160 --> 00:37:41,039
percosse dei ragazzi

667
00:37:41,040 --> 00:37:44,199
chi ha fatto lo scherzo di carnevale,

668
00:37:44,200 --> 00:37:46,879
e, infine, agli omicidi.

669
00:37:49,600 --> 00:37:52,719
Ogni azione intrapresa
da parte di membri della 'Ndrangheta è mirata

670
00:37:52,720 --> 00:37:55,439
nel mantenere la propria reputazione
perché il loro potere

671
00:37:55,440 --> 00:37:58,399
in un dato territorio dipende
su quella reputazione.

672
00:37:58,400 --> 00:38:01,119
Quindi perdere reputazione
significa perdere potere,

673
00:38:01,120 --> 00:38:02,600
che può portare anche all'omicidio.

674
00:38:03,680 --> 00:38:06,439
In effetti, il valore
posti di un membro della 'Ndrangheta

675
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
sulla vita e sulla morte è incredibilmente basso.

676
00:38:10,200 --> 00:38:12,679
Morirono più di 20 persone

677
00:38:12,680 --> 00:38:14,799
e sai per cosa?

678
00:38:14,800 --> 00:38:16,759
Per uno scherzo di carnevale andato storto.

679
00:38:16,760 --> 00:38:19,199
Sì, solo uno scherzo.

680
00:38:21,880 --> 00:38:23,719
{\an8}Sono fortemente convinto che, oggi,

681
00:38:23,720 --> 00:38:25,599
{\an8}ci sono omicidi che passano inosservati,

682
00:38:25,600 --> 00:38:26,959
{\an8}che sono effettivamente omicidi,

683
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
{\an8}quindi passano per tragedie,
incidenti o...

684
00:38:34,080 --> 00:38:36,399
{\an8}Quando le persone scompaiono,

685
00:38:36,400 --> 00:38:38,399
{\an8}è perché non...

686
00:38:38,400 --> 00:38:40,439
{\an8}non vogliono nemmeno
per dare un corpo alla famiglia

687
00:38:40,440 --> 00:38:42,520
{\an8}poter portare un fiore a.

688
00:38:43,640 --> 00:38:46,720
{\an8}È un modo per ancora, uh... mostrare...

689
00:38:47,720 --> 00:38:50,960
{\an8}...mostra una certa forza
sul territorio e...

690
00:38:55,760 --> 00:38:58,759
Alla fine del 2024,
nei pressi di San Luca,

691
00:38:58,760 --> 00:39:02,399
il corpo carbonizzato
di Antonio Strangio è stato ritrovato.

692
00:39:02,400 --> 00:39:06,200
Apparteneva ad una famiglia importante
nella gerarchia della 'Ndrangheta.

693
00:39:07,200 --> 00:39:10,040
Ora, qualche timore
che potrebbe scoppiare una nuova faida.

694
00:39:10,840 --> 00:39:13,360
Forse è solo
l'inizio di un'altra guerra.

695
00:39:15,560 --> 00:39:19,159
Allora come ne esci?
e rimanere in vita per raccontare la storia?

696
00:39:19,160 --> 00:39:22,359
Hai fatto un giuramento.
Hai bruciato il santino.

697
00:39:22,360 --> 00:39:24,759
Lo sai che non si può tornare indietro.

698
00:39:24,760 --> 00:39:27,479
Dalla 'Ndrangheta,
c'è solo una via d'uscita,

699
00:39:27,480 --> 00:39:29,079
ed è definitivo.

700
00:39:40,520 --> 00:39:43,759
Ho capito
che potrebbe esserci qualcos'altro,

701
00:39:43,760 --> 00:39:45,679
che volevo qualcos'altro,

702
00:39:45,680 --> 00:39:48,319
così il mio cuore è passato dal buio al rosso.

703
00:39:48,320 --> 00:39:49,639
Ho due figli.

704
00:39:49,640 --> 00:39:51,999
Ho deciso di cambiare la mia vita per loro,
per mia moglie,

705
00:39:52,000 --> 00:39:53,559
per dare loro un futuro diverso,

706
00:39:53,560 --> 00:39:55,959
per renderli parte di questa società,
questa nazione.

707
00:39:55,960 --> 00:39:58,919
E come ha risposto la 'Ndrangheta?

708
00:40:02,480 --> 00:40:04,639
Se porti grave disonore,

709
00:40:04,640 --> 00:40:07,319
colui che deve ucciderti
per dimostrare il potere della famiglia

710
00:40:07,320 --> 00:40:09,119
deve essere il tuo parente più stretto.

711
00:40:09,120 --> 00:40:10,200
Quindi deve essere...

712
00:40:12,680 --> 00:40:15,480
La famiglia ha deciso
che il prestanome mi abbia ucciso...

713
00:40:18,840 --> 00:40:20,919
Spara tre colpi,

714
00:40:20,920 --> 00:40:24,159
e per fortuna, al terzo colpo,
la sua pistola si inceppa.

715
00:40:24,160 --> 00:40:26,279
Prendo la pistola e sparo.

716
00:40:31,040 --> 00:40:33,759
È un giorno molto traumatico per me.

717
00:40:33,760 --> 00:40:36,520
Quando le persone mi chiedono,
"Ma non avevi paura di morire?"

718
00:40:37,240 --> 00:40:40,360
Avevo più paura di uccidere
mio padre che di morire.

719
00:40:41,120 --> 00:40:43,999
Ancora oggi, se ci penso,
Ringrazio Dio.

720
00:40:44,000 --> 00:40:46,639
Così tante volte quando ho pensato
di alzare la mano,

721
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
perché ero furioso,
alzando la mano

722
00:40:48,720 --> 00:40:50,639
mentre strisciava via

723
00:40:50,640 --> 00:40:52,919
dopo aver sparato tutti quei colpi
per ucciderlo,

724
00:40:52,920 --> 00:40:54,719
e mi sono fermato.

725
00:40:54,720 --> 00:40:58,559
Se fosse stato un estraneo,
Lo avrei ucciso dieci volte.

726
00:40:58,560 --> 00:41:01,519
Ma non biasimo mio padre.
È cresciuto peggio di me.

727
00:41:01,520 --> 00:41:02,680
Obbedì a una dottrina.

728
00:41:03,640 --> 00:41:06,639
Mio padre era prigioniero,
proprio come ero io,

729
00:41:06,640 --> 00:41:09,160
proprio come lo sono tanti,
di questa cosa, di...

730
00:41:14,600 --> 00:41:16,400
Dato che ha collaborato
con giustizia...

731
00:41:17,240 --> 00:41:20,919
...Luigi ha contribuito a smontarne decine
degli affiliati alla 'Ndrangheta,

732
00:41:20,920 --> 00:41:24,080
cose che farebbero
sono rimasti sepolti per sempre.

733
00:41:25,720 --> 00:41:28,520
I suoi ex fratelli
chiamatelo traditore.

734
00:41:30,160 --> 00:41:32,439
Ho un'altra parola per lui,

735
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
e lo dico con tutto il rispetto.

736
00:41:35,680 --> 00:41:38,439
Ma la 'Ndrangheta non dimentica mai.

737
00:41:42,720 --> 00:41:45,159
{\an8}C'è stato un giorno
quando non ne potevo più,

738
00:41:45,160 --> 00:41:48,760
{\an8}un giorno in cui avevo davvero paura
per mia figlia, per me stessa.

739
00:41:49,480 --> 00:41:51,999
{\an8}E quel giorno ho preso la mia decisione.

740
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
{\an8}Ho raccontato questa cosa al giudice,

741
00:41:54,080 --> 00:41:55,840
{\an8}e sono immediatamente intervenuti.

742
00:41:57,600 --> 00:42:00,919
Sono tornato a casa, ho lanciato alcune cose
in una grande valigia.

743
00:42:00,920 --> 00:42:01,999
Non lo dimenticherò mai.

744
00:42:02,000 --> 00:42:04,319
Ho preso solo lo stretto necessario.

745
00:42:04,320 --> 00:42:06,759
Non te lo dicono
dove ti stanno portando.

746
00:42:06,760 --> 00:42:08,999
Mi hanno messo in un veicolo blindato.

747
00:42:09,000 --> 00:42:10,439
Mia figlia ed io siamo partiti.

748
00:42:10,440 --> 00:42:11,560
Ecco come...

749
00:42:15,520 --> 00:42:18,399
Maria se n'è andata
con una valigia e sua figlia.

750
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Era tutto ciò che aveva.

751
00:42:21,080 --> 00:42:23,319
Ci sono così tante donne come me,

752
00:42:23,320 --> 00:42:25,799
ma sono prigionieri
dei loro mariti,

753
00:42:25,800 --> 00:42:28,679
i loro figli, timorosi di ribellarsi,

754
00:42:28,680 --> 00:42:30,919
scappare, perché ce l'ho fatta.

755
00:42:30,920 --> 00:42:33,960
Oggi sono la vera Maria.

756
00:42:40,360 --> 00:42:44,279
E qual è il prezzo?
paga il pubblico ministero Nicola Gratteri?

757
00:42:44,280 --> 00:42:46,119
Hanno cercato di rapire mio figlio

758
00:42:46,120 --> 00:42:48,079
mentre ero in ospedale

759
00:42:48,080 --> 00:42:51,599
inscenare un incidente
per uccidere l'altro mio figlio.

760
00:42:51,600 --> 00:42:55,520
Nei locali della 'ndrangheta all'estero,
anche in America, dove...

761
00:42:59,000 --> 00:43:02,479
...al punto che, oggi,
Non riesco nemmeno a camminare per cinque metri.

762
00:43:02,480 --> 00:43:06,359
Ovunque io vada,
ci sono controlli preventivi.

763
00:43:06,360 --> 00:43:09,040
Poi perquisiscono tutti
chi mi si avvicina.

764
00:43:09,760 --> 00:43:12,119
Quindi... è...

765
00:43:12,120 --> 00:43:15,279
è stata una vita così per...
ormai da molti anni.

766
00:43:15,280 --> 00:43:18,359
E soprattutto ai bambini,
quando vado a scuola a parlare,

767
00:43:18,360 --> 00:43:19,360
Io dico: "Guarda...

768
00:43:20,760 --> 00:43:22,119
...nonostante ciò,

769
00:43:22,120 --> 00:43:24,600
Io sono uno di
il popolo più libero d’Italia.

770
00:43:25,480 --> 00:43:28,919
Perché la libertà non se ne va
alla spiaggia per nuotare.

771
00:43:28,920 --> 00:43:30,839
Non andrà al cinema.

772
00:43:30,840 --> 00:43:33,839
La libertà è guardare le persone negli occhi

773
00:43:33,840 --> 00:43:35,320
e dicendo esattamente...

774
00:43:45,280 --> 00:43:48,479
Eccomi,
alla fine di questo viaggio.

775
00:43:48,480 --> 00:43:51,960
Ho visto una terra bellissima
attraversato da un codice oscuro.

776
00:43:53,080 --> 00:43:54,639
Ho incontrato chi lotta,

777
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
e quelli che riescono a partire.

778
00:43:57,680 --> 00:43:59,120
Resta una domanda.

779
00:43:59,920 --> 00:44:01,759
È possibile rompere il silenzio?

780
00:44:01,760 --> 00:44:03,599
Forse sì.

781
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Una sola voce può cambiare un destino.

782
00:44:09,200 --> 00:44:10,640
♪ Gratuito

783
00:44:12,400 --> 00:44:14,440
♪ Pura immaginazione

784
00:44:17,240 --> 00:44:20,319
♪ I muri della tua vita sono dipinti

785
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
♪ Con vele bianche immobili

786
00:44:25,440 --> 00:44:29,559
♪ Fissando le vele bianche
Mentre soffia il vento

787
00:44:29,560 --> 00:44:33,839
♪ Sognando orizzonti
Di un posto che non conoscerai mai

788
00:44:33,840 --> 00:44:35,319
♪ Ieri abbiamo girato

789
00:44:35,320 --> 00:44:39,119
♪ E ora tieni il conto
delle mie vecchie canzoni...

790
00:44:57,080 --> 00:44:59,160
♪ Parlando con il mare

791
00:45:01,520 --> 00:45:03,679
♪ Parlando con il mare ♪

792
00:45:03,680 --> 00:45:05,960
Sottotitoli di Sky Access Services